Vorab:
zum Thema TRANSPARENZ folgen Sie auf meine URL: Steffen Maria Ost
Sulla strada per Roma
vedo mille cose belle,
palazzi antichi nel sole dorato,
ulivi d’argento
sotto il cielo infinito.
Strophe 1
Il mare respira piano
davanti a me,
la luce danza sulle onde.
Dentro il mio cuore nasce un fuoco,
una fiamma che vive in me.
Tra vento e luce sento già
che
questo momento non passa mai.
Ein Weg aus Gold, so klar und weit,
führt mich in diese Ewigkeit.
Refrain (groß, eingängig)
Il mio cuore brucia quando vedo il mare,
mein Herz glüht im Sonnenlicht.
Tra onde e cielo
sento l’amore,
Italien vergisst man nicht.
Il profumo dalla cucina
mi chiama,
warm wie ein Versprechen im Wind –
sulla strada per Roma
weiß ich wieder, wer ich bin.
Strophe 2
Al Passaggio tra vino e risate,
la pasta arriva con il dono del mare.
Pesce fresco, sapore divino,
la vita è semplice – basta così.
con il suo team pieno di cuore.
Pre-Refrain (Steigerung)
Tra ulivi e libertà
sento che il tempo non conta più.
Ein Augenblick wird Ewigkeit,
wenn ich in dieses Licht schau’ hinein.
Großer Refrain (mit Chor)
Il mio cuore brucia sotto il cielo blu,
mein Herz findet endlich Ruh’.
Tra luce, mare e libertà
spür ich: Hier bin ich da.
La vita canta dentro me,
Zeit verliert ihr Gewicht –
sulla strada per Roma...
vergisst man das Leben nicht.
Bridge (ruhig, fast a cappella)
Tra mare e pietra, tra sogno e realtà,
Italia mi prende – mi lascia volar.
Non è solo un viaggio,
non è solo un posto,
è il fuoco che porto nel cuore nascosto.
Finale – hymnisch, maximal
(Chor groß)
Italia! Italia!
luce eterna nel blu –
mein Herz gehört dir
per sempre – io e tu.
Deutsch
Auf der Straße nach Rom
Ich sehe tausend schöne Dinge,
alte Paläste im goldenen Sonnenlicht,
silberne Olivenbäume
unter dem unendlichen Himmel.
Strophe 1
Das Meer atmet ruhig vor mir, das Licht tanzt auf den Wellen.
In meinem Herzen entsteht ein Feuer,
eine Flamme, die in mir lebt.
Zwischen Wind und Licht spüre ich schon,
dass dieser Augenblick niemals vergeht.
Ein Weg aus Gold, so klar und weit, führt mich in diese Ewigkeit.
Refrain
Mein Herz brennt, wenn ich das Meer sehe, mein Herz glüht im Sonnenlicht.
Zwischen Wellen und Himmel
spüre ich die Liebe,
Italien vergisst man nicht.
Der Duft aus der Küche ruft mich,
warm wie ein Versprechen im Wind – auf der Straße nach Rom
weiß ich wieder, wer ich bin.
Strophe 2
Im Passaggio, zwischen Wein und Lachen, kommt die Pasta mit der Gabe des Meeres. Frischer Fisch, göttlicher Geschmack, das Leben ist einfach – mehr braucht es nicht.
Filippo lächelt, ein wahrer Freund,
mit seinem Team voller Herz.
Zwischen warmem Brot und rotem Wein spüre ich Italien als Liebe.
Pre-Refrain
Zwischen Olivenbäumen und Freiheit spüre ich, dass die Zeit nicht mehr zählt.
Ein Augenblick wird Ewigkeit, wenn ich in dieses Lichthineinblicke.
Großer Refrain
Mein Herz brennt unter dem blauen Himmel, mein Herz findet endlich Ruhe.
Zwischen Licht, Meer und Freiheit
spüre ich: Hier bin ich da.
Das Leben singt in mir, die Zeit verliert ihr Gewicht – auf der Straße nach Rom...
vergisst man das Leben nicht.
Bridge
Zwischen Meer und Stein, zwischen Traum und Wirklichkeit,
nimmt Italien mich auf – und lässt mich fliegen.
Es ist nicht nur eine Reise, es ist nicht nur ein Ort, es ist das Feuer, das ich verborgen im Herzen trage.
Finale
Italien! Italien!
ewiges Licht im Blau –
mein Herz gehört dir für immer –
ich und du.
Den Liedtext zu meinem Kunstgemälde „SULLA STRADA PER ROMA – Auf der Straße nach Rom“ habe ich vollständig in reines Deutsch und reines Italienisch übersetzt und hier Zeile für Zeile zum Mitsingen bereitgestellt. Ich wünsche Ihnen und dir viel Freude dabei.
Il testo della canzone dedicata al mio dipinto „Strasse nach Rom – Sulla strada per Roma“ l’ho tradotto integralmente in tedesco puro e in italiano puro e l’ho qui pubblicato riga per riga per poter cantare insieme. Auguro a Lei e a te molta gioia nel leggerlo e nel cantarlo.
Italienisch
Sulla strada per Roma
Vedo mille cose belle,
palazzi antichi nel sole dorato,
ulivi d’argento
sotto il cielo infinito.
Strofa 1
Il mare respira piano
davanti a me,
la luce danza sulle onde.
Dentro il mio cuore nasce un fuoco,
una fiamma che vive in me.
Tra vento e luce sento già
che
questo momento non passa mai.
Una strada d’oro, così chiara e lontana,
mi conduce in questa eternità.
Ritornello
Il mio cuore brucia quando vedo il mare,
il mio cuore arde nella luce del sole.
Tra onde e cielo
sento l’amore,
l’Italia non si dimentica.
Il profumo della cucina
mi chiama,
caldo come una promessa nel vento –
sulla strada per Roma
so di nuovo chi sono.
Strofa 2
Al Passaggio, tra vino e risate,
arriva la pasta con il dono del mare.
Pesce fresco, sapore divino,
la vita è semplice – basta così.
Pre-Ritornello
Tra ulivi e libertà
sento che il tempo non conta più.
Un attimo diventa eternità,
quando guardo dentro questa luce.
Grande Ritornello
Il mio cuore brucia sotto il cielo blu,
il mio cuore trova finalmente pace.
Tra luce, mare e libertà
sento: qui ci sono davvero.
La vita canta dentro di me,
il tempo perde il suo peso –
sulla strada per Roma ...
non si dimentica la vita.
Bridge
Tra mare e pietra, tra sogno e realtà,
l’Italia mi accoglie – e mi lascia volare.
Non è solo un viaggio,
non è solo un luogo,
è il fuoco che porto nascosto nel cuore.
Finale
Italia! Italia!
luce eterna nel blu –
il mio cuore è tuo
per sempre – io e te.
Serviceliste
-
Listenelement 1 Fügen Sie eine Beschreibung des Listenelements mit relevanten Informationen für die Website-Besucher hinzu. Hierbei kann es sich beispielsweise um Spezialgebiete von Mitarbeitern, Produkteigenschaften oder angebotene Serviceleistungen handeln.Listenelement 1
-
Listenelement 2 Fügen Sie eine Beschreibung des Listenelements mit relevanten Informationen für die Website-Besucher hinzu. Hierbei kann es sich beispielsweise um Spezialgebiete von Mitarbeitern, Produkteigenschaften oder angebotene Serviceleistungen handeln.Listenelement 2
-
Listenelement 3 Fügen Sie eine Beschreibung des Listenelements mit relevanten Informationen für die Website-Besucher hinzu. Hierbei kann es sich beispielsweise um Spezialgebiete von Mitarbeitern, Produkteigenschaften oder angebotene Serviceleistungen handeln.Listenelement 3
-
Listenelement 4 Fügen Sie eine Beschreibung des Listenelements mit relevanten Informationen für die Website-Besucher hinzu. Hierbei kann es sich beispielsweise um Spezialgebiete von Mitarbeitern, Produkteigenschaften oder angebotene Serviceleistungen handeln.Listenelement 4