Möge diese Zeit Dir Ruhe schenken zwischen all dem, was war, Wärme in den Momenten des Innehaltens und Licht für das, was vor Dir liegt.

Mögen kleine Augenblicke groß werden,

leise Gedanken Frieden finden und das Zusammensein – mit anderen oder mit Dir selbst – zu einem stillen Geschenk werden.

Frohe Weihnachten, voller Herzenswärme, Zuversicht und dem Gefühl, genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Ti auguro un sereno Natale.

Che questo tempo ti doni quiete tra tutto ciò che è stato, calore nei momenti di raccoglimento

e luce per ciò che ti attende.

Che i piccoli istanti diventino grandi,

che i pensieri silenziosi trovino pace

e che lo stare insieme – con gli altri o con te stesso – si trasformi in un dono silenzioso.

Buon Natale, colmo di calore del cuore, fiducia

e della sensazione di essere nel posto giusto

al momento giusto.

I wish you a Merry Christmas.

May this time grant you calm amid all that has been, warmth in moments of stillness

and light for what lies ahead.

May small moments grow into something meaningful, may quiet thoughts find peace,

and may togetherness – with others or with yourself – become a gentle, silent gift.

Merry Christmas, filled with warmth of heart, confidence and the feeling of being in the right place at exactly the right time.